Blogi
Charakter w ogniu prób (Listopad 21, 2017 11:59 pm)
Unikanie ducha plotkarstwa (Listopad 14, 2017 5:50 pm)
Wbrew odczuciom: Nie jesteś sam (Październik 31, 2017 2:06 pm)
Cena bycia wielkim (Październik 24, 2017 3:09 pm)
Przełamywanie przeszkód (Październik 17, 2017 2:22 pm)
Para w gwizdek (Wrzesień 30, 2017 5:30 pm)

Znaczy trzeba się narobić?

KotKuba_Biblia_1000

Tekst: Kot Kuba

  „Gdyż jak z wielu zajęć przychodzą sny”    Księga Kaznodziei Salomona 5:2a

(“For a dream comes with much business and painful effort” – the Amplified Bible)

 Ja, kot Kuba, czasami czuję się jak Eklezjasta Salomon, dużo bowiem wokół marności. Moje dokonania też po trosze wyglądają marnawo, przynajmniej w relacji do szczenięcych marzeń. Kaznodzieja (a przynajmniej wzmocniona wersja jego przekładu na angielski) chciał zapewne w wersecie powyżej powiedzieć, że aby urzeczywistnić marzenie, trzeba podjąć wysiłek, nawet czasem bolesny dla cielesności, przekręcono go jednak w tłumaczeniu. Diabeł jest kłamcą i na chwilę oszukał mnie, kota! Sen mieć spokojny bez koszmarów to bowiem podstawa kociego życia i kiedy mi piszą, że jak podejmę się wielorakich czynności, to będę w nocy majaczył, wiadomo jak się to skończy  – kolejnym dniem odpoczynku na jawie. Jeśli jednak mają rację amerykańscy tłumacze, że aby sny się spełniły trzeba coś z Bożą pomocą samemu zrobić, tu może leżeć przyczyna, dlaczego nie spełniają się pewne kocie marzenia… O tym, że wiara bez uczynków martwą jest, wiedział zapewne Abraham, ba, domyślała się tego nawet Sara, pytając się bez ogródek, czy ma tej rozkoszy zażywać. Okazało się, że tak, inaczej byłoby to tak jak uprawa ziemi bez ziarna. Dawniej kobiety były widać bardziej prostolinijne, co przekładało się na wymierny sukces! Tak samo jest z przebudzeniem, jeżeli chcemy, aby ludzie się nawracali, trzeba im głosić Słowo, jakże bowiem mają uwierzyć, jeśli nikt im prawdy nie powiedział! Ewangelii znaczy. A że głupi gada głupstwa, z tym zgadzają się wszyscy tłumacze.

Tags

Comments are closed.